1 00:00:22,942 --> 00:00:29,092 -:: ZooM_isu ::- // Que lo pases bien \\ 2 00:01:55,926 --> 00:01:57,796 Anteriormente en Dexter... 3 00:01:58,368 --> 00:02:00,897 La gente piensa que es divertido fingir que eres un monstruo. 4 00:02:00,902 --> 00:02:03,337 Yo paso mi vida fingiendo que no lo soy. 5 00:02:03,342 --> 00:02:07,451 Lo que me hizo ser como soy Dejó un lugar vacío en el interior. 6 00:02:08,000 --> 00:02:10,258 Así que me convertí en un experto en integrarme. 7 00:02:10,263 --> 00:02:11,708 Camuflarme. 8 00:02:12,341 --> 00:02:14,363 Hacen que parezca tan fácil... 9 00:02:14,585 --> 00:02:16,991 Conectar con otro ser humano. 10 00:02:16,996 --> 00:02:18,149 Te amo. 11 00:02:18,531 --> 00:02:21,689 Pero si pudiera tener sentimientos, Los tendría para Deb. 12 00:02:21,694 --> 00:02:24,008 ¿Por qué nunca hablamos? ¿Cosas de hermano/hermana? 13 00:02:24,013 --> 00:02:25,340 Ser un hermano... 14 00:02:25,531 --> 00:02:26,868 Tener un amigo... 15 00:02:26,898 --> 00:02:28,914 Solo tengo una persona Ya puedo confiar. 16 00:02:28,919 --> 00:02:29,919 Tú. 17 00:02:30,196 --> 00:02:31,611 Tener una familia... 18 00:02:31,641 --> 00:02:33,764 - Rita está embarazada. - ¡Eso es genial! 19 00:02:33,931 --> 00:02:35,754 Si desempeñas un papel el tiempo suficiente... 20 00:02:35,759 --> 00:02:37,346 realmente comprometido 21 00:02:37,406 --> 00:02:39,220 ¿Alguna vez se vuelve real? 22 00:02:40,617 --> 00:02:43,531 Cada vez que dejas que alguien se acerque, termina mal. 23 00:02:43,536 --> 00:02:45,283 ¡Te volveré a follar! 24 00:02:45,313 --> 00:02:46,683 Harry tenía razón. 25 00:02:48,355 --> 00:02:49,796 Nunca he sentido esto. 26 00:02:49,801 --> 00:02:51,348 Nunca antes has tenido un hijo. 27 00:02:51,353 --> 00:02:53,900 - Quieres verlo venir al mundo. - Sí. 28 00:02:53,930 --> 00:02:56,279 Nunca he querido nada tantas cosas en mi vida. 29 00:02:56,284 --> 00:02:57,856 Claro, sigo siendo quien era-- 30 00:02:57,886 --> 00:02:59,044 Quién soy. 31 00:02:59,339 --> 00:03:01,318 La pregunta es, ¿en qué me convierto? 32 00:03:01,633 --> 00:03:04,496 El camuflaje es el truco más astuto de la naturaleza. 33 00:03:04,501 --> 00:03:07,149 Arthur los aterrorizó hasta manteniendo su tapadera. 34 00:03:07,154 --> 00:03:09,292 No son más que escudos humanos. 35 00:03:09,322 --> 00:03:11,343 Eso es lo que le pasa a la gente. que viven con un monstruo. 36 00:03:11,348 --> 00:03:12,762 ¡No me parezco en nada a él! 37 00:03:12,966 --> 00:03:14,597 Mi familia no es nada de eso. 38 00:03:15,290 --> 00:03:17,780 Tengo que ser yo quien lo mate. 39 00:03:18,131 --> 00:03:20,066 Yo también tengo una familia, Arthur. 40 00:03:22,995 --> 00:03:25,038 Pensé que podía cambiar lo que soy-- 41 00:03:25,043 --> 00:03:27,182 mantener a mi familia segura. 42 00:03:27,187 --> 00:03:29,122 Pero no importa lo que haga... 43 00:03:29,299 --> 00:03:31,313 Yo soy lo que está mal. 44 00:03:33,291 --> 00:03:35,009 Entonces, ¿cuál es tu plan aquí? 45 00:03:35,837 --> 00:03:38,484 No puedo vengarme de la muerte de Rita... 46 00:03:38,489 --> 00:03:41,903 Pero puedo ayudar a Lumen a vengarse. lo que le hicieron. 47 00:03:45,003 --> 00:03:46,244 En sus ojos, 48 00:03:46,758 --> 00:03:48,432 No soy un monstruo en absoluto. 49 00:03:50,008 --> 00:03:51,434 Ya no lo siento. 50 00:03:51,659 --> 00:03:52,942 Lo siento mucho. 51 00:03:53,145 --> 00:03:55,565 No te arrepientas de que tu oscuridad se haya ido. 52 00:03:55,570 --> 00:03:56,940 Yo lo llevaré por ti. 53 00:03:57,531 --> 00:03:58,670 Siempre. 54 00:03:59,367 --> 00:04:03,829 Ella me hizo pensar, por un breve momento, que incluso podría tener la oportunidad de ser humano. 55 00:04:04,839 --> 00:04:06,523 Pero deseos, por supuesto, 56 00:04:06,528 --> 00:04:08,051 son para niños. 57 00:04:20,173 --> 00:04:23,978 Hay momentos en nuestras vidas cuando todo parece ir mal. 58 00:04:24,800 --> 00:04:28,293 Cuando a pesar de nuestros mejores esfuerzos, y sin ton ni son aparentes, 59 00:04:28,298 --> 00:04:29,712 La tragedia golpea. 60 00:04:31,538 --> 00:04:33,395 911, ¿cuál es su emergencia? 61 00:04:33,400 --> 00:04:34,727 Me han apuñalado. 62 00:04:35,428 --> 00:04:36,847 Entiendo, señor. 63 00:04:37,395 --> 00:04:38,915 ¿Puedes decirme tu ubicación? 64 00:04:38,945 --> 00:04:40,706 Por favor, necesito ayuda. 65 00:04:41,643 --> 00:04:44,615 Equipo 42, tenemos un posible apuñalamiento en el distrito de almacenes. 66 00:04:44,620 --> 00:04:47,338 Espere para conocer la dirección aproximada. 67 00:05:05,277 --> 00:05:09,040 Y hay otras ocasiones en las que todo va perfectamente. 68 00:05:09,769 --> 00:05:12,253 Así ha sido el último año para mí. 69 00:05:19,138 --> 00:05:20,138 Hola ben. 70 00:05:21,312 --> 00:05:22,312 Roger. 71 00:05:23,812 --> 00:05:26,530 Sabes que está mal lo que has estado haciendo. 72 00:05:26,546 --> 00:05:27,873 ¿Qué está sucediendo? 73 00:05:28,601 --> 00:05:30,667 ¿Cómo sabes nuestros nombres? 74 00:05:32,471 --> 00:05:36,406 Ayudando a algunos de sus pacientes a vivir y dejar morir a otros-- 75 00:05:36,972 --> 00:05:38,386 haciéndolos morir-- 76 00:05:39,420 --> 00:05:41,583 para que puedas cosechar partes de su cuerpo. 77 00:05:42,490 --> 00:05:47,785 La policía arrestó a la sala de emergencias. médico que los vendía. 78 00:05:48,075 --> 00:05:52,504 Cerré el caso, pero sabía que Debe haber tenido un proveedor habitual. 79 00:05:53,677 --> 00:05:56,594 Así que investigué y aquí estás. 80 00:05:58,488 --> 00:06:00,554 - Sólo estábamos intentando... - ¡No! 81 00:06:01,764 --> 00:06:04,351 Sólo estabais tratando de ayudaros a vosotros mismos ganar algo de dinero. 82 00:06:09,413 --> 00:06:10,763 Eso es todo. 83 00:06:25,401 --> 00:06:29,423 He aprendido que los períodos de oscuridad puede vencernos en cualquier momento. 84 00:06:31,823 --> 00:06:34,628 Pero también descubrí que puedo aguantar. 85 00:06:35,971 --> 00:06:37,191 Superar. 86 00:06:38,098 --> 00:06:40,251 Y en el proceso, me hice más fuerte. 87 00:06:42,140 --> 00:06:43,210 Más inteligente. 88 00:06:44,170 --> 00:06:45,170 Mejor. 89 00:06:48,838 --> 00:06:51,686 Todo está bien en mi pequeño rincón del mundo. 90 00:07:27,365 --> 00:07:28,378 ¡Dexter! 91 00:07:28,408 --> 00:07:29,465 Hola, Jaime. 92 00:07:30,078 --> 00:07:31,684 No es lo que estás pensando. 93 00:07:31,714 --> 00:07:33,253 ¡Hola, Dex! 94 00:07:33,283 --> 00:07:35,108 Realmente no es lo que estás pensando. 95 00:07:35,113 --> 00:07:38,753 Ángel vigilaba a Harrison mientras yo nadaba muy rápido. 96 00:07:38,758 --> 00:07:39,758 Gracias. 97 00:07:41,264 --> 00:07:42,997 Esta fue una gran idea. 98 00:07:43,526 --> 00:07:45,722 ¿Comprar el apartamento al lado del tuyo? 99 00:07:46,144 --> 00:07:48,170 Porque ahora puedes resbalar dentro y fuera de tu lugar, 100 00:07:48,194 --> 00:07:49,638 día o noche, sin que nadie lo sepa. 101 00:07:49,662 --> 00:07:53,352 Realmente nunca pensé en eso. Sólo necesitábamos espacio extra. 102 00:07:53,357 --> 00:07:55,063 ¿Cómo le va a mi hermana? 103 00:07:55,068 --> 00:07:56,489 Excelente. Harrison la ama. 104 00:07:56,494 --> 00:07:58,049 Y lo amo. 105 00:07:58,331 --> 00:08:01,994 - ¿Se va a dormir bien? - Oh sí. Está durmiendo como, ya sabes... 106 00:08:01,999 --> 00:08:03,968 - Un bebé. - Excepto que ya no es un bebé. 107 00:08:03,973 --> 00:08:06,209 Tiene su primera entrevista preescolar. por la mañana. 108 00:08:06,214 --> 00:08:07,541 Crecen rápido. 109 00:08:08,295 --> 00:08:09,568 Buena suerte mañana. 110 00:08:09,573 --> 00:08:11,589 - Gracias. - Supongo que deberíamos irnos. 111 00:08:11,594 --> 00:08:13,566 Sí. A menos que necesites que me quede. 112 00:08:13,571 --> 00:08:16,102 Voy a estar despierto estudiando toda la noche. así que puedo hacerlo aquí con la misma facilidad. 113 00:08:16,107 --> 00:08:19,095 - No, no, deberías irte. Estoy bien. - Bueno. 114 00:08:19,125 --> 00:08:21,404 Pero necesitaré que te quedes hasta tarde mañana por la noche. 115 00:08:22,377 --> 00:08:25,102 Tu reunión de secundaria. Ya en mi calendario. 116 00:08:25,107 --> 00:08:26,107 Gracias. 117 00:08:27,561 --> 00:08:29,147 No, déjate la camisa puesta. 118 00:08:29,177 --> 00:08:30,177 Ángel... 119 00:08:39,556 --> 00:08:40,951 Oye, amigo. 120 00:08:42,084 --> 00:08:43,802 Gran día para ti mañana. 121 00:08:46,488 --> 00:08:48,641 Todos estamos avanzando. 122 00:08:55,635 --> 00:08:58,514 En Nuestra Señora del Golfo nos gusta crear suficiente estructura para nuestros hijos 123 00:08:58,519 --> 00:09:00,193 para que se sientan seguros, 124 00:09:00,214 --> 00:09:03,689 y aún así suficiente libertad para que se sientan desafiados. 125 00:09:03,694 --> 00:09:05,978 - Bueno. - Asistencia a nuestro preescolar 126 00:09:05,983 --> 00:09:08,514 garantiza a su hijo admisión a nuestra escuela secundaria, 127 00:09:08,519 --> 00:09:10,110 que, como estoy seguro de que sabes, 128 00:09:10,140 --> 00:09:14,684 es una escuela secundaria muy estimada para algunos de las mejores universidades de la Ivy League del país. 129 00:09:14,714 --> 00:09:16,116 ¡Harvard, allá vamos! 130 00:09:16,146 --> 00:09:20,045 Y, como estoy seguro de que sabes, tenemos una proceso de admisión muy riguroso. 131 00:09:20,197 --> 00:09:23,630 No todos los que se aplican a Entra Nuestra Señora del Golfo. 132 00:09:23,635 --> 00:09:26,353 Sr. Morgan, ¿nos lo recomendó...? 133 00:09:26,358 --> 00:09:27,547 Ángel Batista. 134 00:09:27,577 --> 00:09:30,872 Eh, sargento Batista... en la comisaría... donde trabajamos. 135 00:09:30,877 --> 00:09:32,156 Nosotros, 136 00:09:32,186 --> 00:09:33,625 siendo las personas que 137 00:09:34,595 --> 00:09:37,539 protegerte en caso algo malo sucede. 138 00:09:38,008 --> 00:09:41,442 La hija del sargento Batista fue aquí. y recomendó la escuela. 139 00:09:41,447 --> 00:09:42,805 Recuerdo a Ángel. 140 00:09:42,810 --> 00:09:44,658 A su hija le fue muy bien aquí. 141 00:09:45,428 --> 00:09:48,465 Entonces, ¿usted también es católico, Sr. Morgan? 142 00:09:50,221 --> 00:09:51,372 En realidad, no lo soy. 143 00:09:52,326 --> 00:09:54,240 Y aunque tiene cierto atractivo, 144 00:09:54,245 --> 00:09:57,096 No estoy seguro de que sea adecuado para todos. 145 00:09:58,707 --> 00:10:01,398 - ¿Tan protestante? - No. 146 00:10:01,428 --> 00:10:02,811 - ¿Judío? - No. 147 00:10:03,741 --> 00:10:05,267 - ¿Musulmán? - No. 148 00:10:06,472 --> 00:10:08,625 ¿Alguna afiliación religiosa? 149 00:10:08,946 --> 00:10:09,946 No. 150 00:10:11,374 --> 00:10:13,222 ¿En qué cree usted, señor Morgan? 151 00:10:15,156 --> 00:10:16,526 Nada. yo no 152 00:10:17,408 --> 00:10:19,003 creer en cualquier cosa. 153 00:10:26,180 --> 00:10:28,987 A Harrison realmente parecía gustarle estar allí. No quería irse. 154 00:10:28,992 --> 00:10:31,006 Creo que simplemente le gustaron las galletas. 155 00:10:31,275 --> 00:10:33,753 - Y ya hizo algunos amigos. - Mmm. 156 00:10:37,880 --> 00:10:39,930 Realmente no estás convencido de este lugar, ¿verdad? 157 00:10:41,083 --> 00:10:42,952 - No del todo. - ¿Es por lo religioso? 158 00:10:42,957 --> 00:10:44,091 En parte. 159 00:10:44,101 --> 00:10:47,862 Lo que dijiste allí, ¿realmente lo crees? ¿Realmente no crees en nada? 160 00:10:48,297 --> 00:10:51,451 Yo... supongo que creo en un cierto conjunto de principios. 161 00:10:51,979 --> 00:10:53,309 ¿Qué tipo de principios? 162 00:10:53,314 --> 00:10:57,690 Un conjunto de reglas sobre cómo comportarme. en el mundo para que no me llegue... 163 00:10:58,217 --> 00:10:59,599 en problemas. 164 00:11:02,352 --> 00:11:05,070 no soy el mas religioso persona en el mundo-- 165 00:11:05,488 --> 00:11:08,684 Mamá prácticamente tuvo que Arrástrame a la iglesia, pero... 166 00:11:08,691 --> 00:11:10,089 - ¿en serio? - ¿Qué? 167 00:11:10,094 --> 00:11:12,661 Un conjunto de reglas a seguir para no meterte en problemas? 168 00:11:13,247 --> 00:11:15,428 Suena como algo Podría enseñarle a un cachorro. 169 00:11:15,433 --> 00:11:16,655 ¿Es eso tan malo? 170 00:11:16,660 --> 00:11:18,900 Suena algo frío y vacío. 171 00:11:21,927 --> 00:11:23,077 ¿Lo hace? 172 00:11:23,280 --> 00:11:24,280 Sí. 173 00:11:25,649 --> 00:11:27,629 No lo sé, puedes creer lo que quieras creer-- 174 00:11:27,652 --> 00:11:30,400 o no creer lo que sea quieres creer. Pero... 175 00:11:30,837 --> 00:11:32,962 Ya no se trata sólo de ti. 176 00:11:33,814 --> 00:11:35,511 Eres padre, ¿Qué pasa con Harrison? 177 00:11:35,523 --> 00:11:37,566 Tienes que pensar en lo que quieres que crea. 178 00:11:38,032 --> 00:11:39,371 Bien. 179 00:11:53,483 --> 00:11:57,090 De todos modos, te veré en la estación. para la pequeña fiesta de disfraces de LaGuerta. 180 00:11:57,095 --> 00:11:58,568 Bueno. 181 00:12:00,995 --> 00:12:04,937 Para ser honesto, he pensado mucho a lo que no quiero transmitirle a Harrison-- 182 00:12:04,942 --> 00:12:09,051 es decir, mi pasajero oscuro-- pero muy poco sobre lo que quiero transmitir. 183 00:12:13,057 --> 00:12:16,663 Buenas tardes a mis compañeros. en Homicidios del Metro de Miami. 184 00:12:17,118 --> 00:12:21,643 Familia, amigos, damas y caballeros de la prensa... 185 00:12:23,050 --> 00:12:27,116 Hoy nos sumamos a ser testigos de la promoción. de uno de los mejores del Metro de Miami: 186 00:12:27,545 --> 00:12:28,698 María LaGuerta. 187 00:12:29,674 --> 00:12:32,135 - ¿Dónde carajo has estado? - Tuve que hacer algunos recados. 188 00:12:32,140 --> 00:12:33,461 ¿Qué recados? 189 00:12:34,238 --> 00:12:37,413 Fue designado para el departamento. En junio de hace doce años. 190 00:12:37,418 --> 00:12:39,527 ¿Por qué hueles a anciana? 191 00:12:39,532 --> 00:12:41,725 Estaba en el centro comercial. Me rociaron con colonia. 192 00:12:41,730 --> 00:12:45,883 ¿El centro comercial? Lo único que hueles que ver con el centro comercial es un perro de maíz. 193 00:12:46,377 --> 00:12:48,356 Era demasiado pronto para un perro de maíz. 194 00:12:50,963 --> 00:12:54,324 No siempre es una tarea fácil para un uniformado. 195 00:12:55,993 --> 00:12:57,827 se ven horribles Muy cariñoso ahí arriba, ¿eh? 196 00:12:57,839 --> 00:12:59,271 ¿Crees que ellos dos...? 197 00:12:59,291 --> 00:13:02,271 Asqueroso, de ninguna manera. Matthews y LaGuerta se odian. 198 00:13:02,281 --> 00:13:04,309 Oh sí, como tú y Quinn. solían odiarse unos a otros? 199 00:13:04,320 --> 00:13:05,577 Sé que habéis estado viviendo juntos durante... 200 00:13:05,590 --> 00:13:07,524 Estoy orgulloso de considerar también 201 00:13:07,847 --> 00:13:10,146 mi amiga cubana. 202 00:13:10,486 --> 00:13:11,900 ¿Ves lo que quiero decir? 203 00:13:13,554 --> 00:13:15,940 Parecen demasiado amigables. 204 00:13:15,945 --> 00:13:20,146 Damas y caballeros, Les presento al Capitán LaGuerta. 205 00:13:22,080 --> 00:13:24,281 Una persona más avanzando. 206 00:13:32,926 --> 00:13:34,208 Gracias. 207 00:13:34,213 --> 00:13:35,704 Gracias. 208 00:13:50,086 --> 00:13:52,929 - Capitán LaGuerta. - Subjefe. 209 00:13:54,665 --> 00:13:56,853 Ese fue un hermoso discurso. 210 00:13:57,710 --> 00:14:01,229 - Me conmovió. Era casi como si... - ¿Casi como si lo hubieras escrito tú mismo? 211 00:14:01,234 --> 00:14:02,234 Sí. 212 00:14:03,936 --> 00:14:06,551 Bueno, no podía dejar nada al azar. 213 00:14:07,004 --> 00:14:10,983 - Pero fuiste muy convincente. - Está bien, deja de tonterías, María. Dame el libro. 214 00:14:12,282 --> 00:14:14,301 Sabes, tienes suerte Yo fui quien lo encontró. 215 00:14:14,306 --> 00:14:17,702 Cualquier otra persona habría Te arrojé a los lobos. 216 00:14:17,707 --> 00:14:20,151 ¿Te imaginas los titulares? 217 00:14:20,156 --> 00:14:23,596 El subjefe Matthews ocupó un lugar destacado 218 00:14:23,606 --> 00:14:26,170 en el librito negro de la señora de Miami. 219 00:14:26,175 --> 00:14:29,120 Por favor. No me hables de integridad. 220 00:14:29,514 --> 00:14:32,689 Te divorciaste de ese marido tuyo tan pronto como te diste cuenta de que no era un hombre de carrera. 221 00:14:32,694 --> 00:14:34,539 Eso no es cierto. 222 00:14:34,544 --> 00:14:36,388 - Y lo sabes - Guárdalo. 223 00:14:38,175 --> 00:14:39,745 No me interesa. 224 00:14:44,942 --> 00:14:47,126 Cuida tus pasos, María. 225 00:14:47,131 --> 00:14:49,097 Ahora estoy jugando con los grandes. 226 00:14:56,446 --> 00:15:00,366 Muy bien, manténganse firmes todos. Vamos. Quédense conmigo todos, quédense conmigo. 227 00:15:00,371 --> 00:15:05,342 Mire a su alrededor con mucha reverencia. Este es el hogar de Miami Metro Homicide. 228 00:15:05,875 --> 00:15:09,567 Y este es el corazón de todo, mi laboratorio. 229 00:15:10,206 --> 00:15:13,246 - ¿Quién eres y por qué estás en mi camino? - Soy Pedro. 230 00:15:13,251 --> 00:15:15,343 Soy uno de los estudiantes del profesor Masuka. 231 00:15:15,348 --> 00:15:16,605 ¿Profesor Masuka? 232 00:15:16,615 --> 00:15:20,550 Sí, estoy dando clases de extensión y en línea. en patología forense en la universidad. 233 00:15:21,281 --> 00:15:25,770 Clase, este es el detective Morgan. y el detective Quinn, y eso 234 00:15:26,130 --> 00:15:27,637 Es el sargento Batista. 235 00:15:27,642 --> 00:15:30,935 Este es el futuro de la ciencia forense. 236 00:15:30,940 --> 00:15:31,940 Guau. 237 00:15:32,988 --> 00:15:34,762 El futuro parece muy brillante. 238 00:15:40,950 --> 00:15:44,807 Está bien, vámonos, vámonos. De esta manera, justo por aquí. La próxima parada es mi laboratorio, 239 00:15:44,812 --> 00:15:49,139 luego la sala de salpicaduras, y luego cuál es siempre la última parada, la morgue. 240 00:15:52,178 --> 00:15:55,985 - Quizás debería dar una clase. - Sí, en cómo robar una cuna. 241 00:15:55,990 --> 00:15:58,577 Oye, estoy dos veces divorciada, déjame en paz. 242 00:15:59,531 --> 00:16:03,220 - ¿Quiénes son todas esas personas? - El futuro del aburrimiento. 243 00:16:03,524 --> 00:16:04,669 Oh. 244 00:16:04,674 --> 00:16:06,030 Bonita chaqueta. 245 00:16:06,275 --> 00:16:08,819 ¿Prepararse para la gran reunión de la escuela secundaria? 246 00:16:08,824 --> 00:16:11,528 - Veinte años. - Hablando de escuelas... 247 00:16:11,816 --> 00:16:13,869 ¿Has oído de ¿Ya llegó el preescolar de Harrison? 248 00:16:13,874 --> 00:16:15,831 - Aún no. - Tic-tac, Dex. 249 00:16:15,836 --> 00:16:17,404 Está bien, está bien. 250 00:16:17,414 --> 00:16:19,909 No puedo creer que vayas a tu reunión. 251 00:16:19,914 --> 00:16:22,480 Eres como la única persona que odiaba la secundaria más que a mí. 252 00:16:22,485 --> 00:16:26,527 Eh, será bueno ponerse al día con algunos de los viejos... amigos. 253 00:16:28,350 --> 00:16:30,002 Estás esperando echar un polvo. 254 00:16:31,801 --> 00:16:33,208 Me tienes. 255 00:16:38,545 --> 00:16:40,237 Janet Walker. 256 00:16:40,242 --> 00:16:42,668 Pero la conocía como Janet McKellen. 257 00:16:49,691 --> 00:16:53,883 No tenía exactamente amigos en la escuela secundaria, pero ella siempre fue amable conmigo. 258 00:16:55,511 --> 00:16:59,751 Ella y Joe Walker fueron votados "La pareja más bella" nuestro último año. 259 00:16:59,909 --> 00:17:03,018 A diferencia de Janet, Joe apenas sabía que yo existía. 260 00:17:04,285 --> 00:17:08,307 Joe era el capitán del equipo de fútbol. Un verdadero matón en el campo. 261 00:17:08,477 --> 00:17:11,615 Pero lo recuerdo por los moretones que le dejó a Janet. 262 00:17:12,537 --> 00:17:16,124 Se casaron nada más terminar la escuela secundaria. y se mudó a Virginia. 263 00:17:17,274 --> 00:17:18,628 Casi me había olvidado de ella, 264 00:17:18,633 --> 00:17:22,123 hasta que vi su obituario en el boletín de antiguos alumnos. 265 00:17:22,128 --> 00:17:25,435 La encontraron muerta hace tres años, un aparente suicidio. 266 00:17:25,445 --> 00:17:28,402 Pero había sangre debajo de sus uñas. 267 00:17:29,502 --> 00:17:32,648 ¿Cómo podría llegar allí si sus dedos estaban envueltos alrededor de la empuñadura, 268 00:17:32,672 --> 00:17:34,187 ¿apuntando en dirección contraria a su cuerpo? 269 00:17:34,208 --> 00:17:35,750 Debe pertenecer a otra persona. 270 00:17:35,755 --> 00:17:38,862 Quizás alguien a quien arañó mientras se resistía. 271 00:17:46,396 --> 00:17:49,502 Quizás alguien que sea en la reunión de esta noche. 272 00:18:26,136 --> 00:18:29,319 Llévanos más cerca del borde. Les gustan las aguas poco profundas. 273 00:18:32,192 --> 00:18:33,430 Ya sabes, 274 00:18:33,903 --> 00:18:36,205 Serpientes de agua de Florida 275 00:18:36,705 --> 00:18:38,705 no pongas huevos. 276 00:18:40,566 --> 00:18:43,393 Dan a luz a crías vivas. 277 00:18:43,990 --> 00:18:46,209 Alrededor de veinte o treinta, 278 00:18:46,376 --> 00:18:48,376 a veces incluso más. 279 00:18:53,224 --> 00:18:54,639 Allá. 280 00:18:54,806 --> 00:18:56,806 Y ella está embarazada. 281 00:18:57,806 --> 00:19:00,380 La hace gorda y lenta. 282 00:19:11,074 --> 00:19:13,074 ¡Bien hecho! 283 00:19:17,255 --> 00:19:19,255 Hay muchos de ellos adentro. 284 00:19:20,659 --> 00:19:22,659 Todo lo que vas a necesitar son siete. 285 00:19:34,473 --> 00:19:37,136 Escuela secundaria: un mundo pequeño en sí mismo 286 00:19:37,141 --> 00:19:40,014 combinando todos los elementos más cálidos de un campo de trabajo federal 287 00:19:40,019 --> 00:19:42,656 con los de una granja avícola del tercer mundo. 288 00:19:42,661 --> 00:19:45,770 Es un milagro que me gradué sin matar a nadie. 289 00:19:57,365 --> 00:19:59,365 Yo era invisible en la escuela secundaria. 290 00:20:00,087 --> 00:20:02,867 Solo una sombra pasando por el pasillo. 291 00:20:05,201 --> 00:20:06,695 ¡Dexter! 292 00:20:07,685 --> 00:20:08,785 ¡Alan! 293 00:20:08,790 --> 00:20:12,153 Los mejores socios de laboratorio de biología de todos los tiempos, ¿verdad, amigo? 294 00:20:12,158 --> 00:20:13,745 Puedes apostar, amigo. 295 00:20:13,766 --> 00:20:16,762 ¡Nunca vi a nadie diseccionar un feto de cerdo tan rápido como tú! 296 00:20:16,767 --> 00:20:19,466 ¡Eres el primer estudiante en pedir segundos! 297 00:20:19,496 --> 00:20:22,747 - Esa fue una gran experiencia de aprendizaje. - Obviamente. 298 00:20:22,777 --> 00:20:26,011 Ahora eres algo ¿Un tipo destacado que salpica sangre? 299 00:20:26,122 --> 00:20:28,122 - ¡Eso es increíble! - Gracias. 300 00:20:29,164 --> 00:20:31,775 Oye, deberíamos revisar todo. ¡Estas actividades tienen planeadas para nosotros! 301 00:20:31,805 --> 00:20:33,805 Sí, sigue adelante. 302 00:20:36,194 --> 00:20:38,372 Sólo estoy aquí para una actividad. 303 00:20:42,819 --> 00:20:44,819 Y ahí está. 304 00:20:46,249 --> 00:20:48,249 Sigue siendo el centro de atención. 305 00:20:49,402 --> 00:20:51,954 Finalmente voy a sacarle algún uso a mi anillo de clase. 306 00:20:51,959 --> 00:20:55,288 Afilé parte para poder pincha la mano de Joe cuando la estrechamos, 307 00:20:55,293 --> 00:20:57,359 y extraiga una pequeña gota de sangre. 308 00:20:59,348 --> 00:21:01,095 ¡Dexter! 309 00:21:01,125 --> 00:21:02,239 ¡Mindy! 310 00:21:02,295 --> 00:21:03,933 Mi cita para el baile de primavera. 311 00:21:03,938 --> 00:21:05,349 Que se celebró aquí mismo. 312 00:21:05,354 --> 00:21:07,214 ¡Qué noche fue aquella! 313 00:21:07,381 --> 00:21:09,316 Oye, um, lo siento mucho. oye hablar de tu esposa. 314 00:21:09,355 --> 00:21:11,355 Ah, gracias. 315 00:21:11,605 --> 00:21:13,605 Fue algo horrible, pero... 316 00:21:14,508 --> 00:21:16,400 - Ya sabes... - Correcto. Por supuesto. 317 00:21:16,467 --> 00:21:18,446 ¿Qué pasa contigo? ¿Alguna vez te casaste? 318 00:21:18,522 --> 00:21:20,522 Hice. Miel... 319 00:21:21,703 --> 00:21:23,703 Esta es mi esposa, Heather. 320 00:21:25,703 --> 00:21:28,404 Eres el último hombre con el que salí. 321 00:21:29,154 --> 00:21:31,481 Me alegra haber sido de alguna ayuda. 322 00:21:31,571 --> 00:21:35,206 Dexter, oye, señor salpicador de sangre. Leí sobre ti en el periódico. Luciendo bien. 323 00:21:35,211 --> 00:21:37,211 - Gracias. - ¿Dexter? 324 00:21:39,711 --> 00:21:42,551 - ¡Trisha! - Oh, te ves fantástica. 325 00:21:42,581 --> 00:21:45,803 - No puedo esperar para sentarme y ponerme al día. - ¡Sí, absolutamente! 326 00:21:45,984 --> 00:21:47,210 ¿Ahora mismo? 327 00:21:47,321 --> 00:21:50,266 hay algunas personas Necesito saludar a primero. 328 00:21:53,058 --> 00:21:55,058 ¡Dexter Morgan! ¡Guau! 329 00:21:55,280 --> 00:21:57,807 - ¡Parece que alguien ha estado haciendo ejercicio! - ¡Sí! 330 00:21:57,837 --> 00:21:59,837 Haciendo lo mejor que puedo. 331 00:22:03,046 --> 00:22:05,590 ¡Diestro! Lo siento mucho por tu esposa. 332 00:22:05,715 --> 00:22:07,694 Leemos todo sobre esto. 333 00:22:07,840 --> 00:22:09,840 Ah, gracias. 334 00:22:14,333 --> 00:22:16,140 Has tenido una tragedia personal. 335 00:22:16,145 --> 00:22:19,657 A diferencia de todos los demás, Te ves mejor que hace veinte años. 336 00:22:19,662 --> 00:22:21,303 Y tienes un trabajo genial. 337 00:22:22,806 --> 00:22:24,437 Pon todas esas cosas juntas 338 00:22:24,895 --> 00:22:27,160 - y te hace... - Populares. 339 00:22:28,152 --> 00:22:30,035 ¿Cómo se siente? 340 00:22:31,521 --> 00:22:33,980 - Lo odio. - Oh, vamos, es genial. 341 00:22:34,480 --> 00:22:37,072 La mayoría de la gente aquí Me encantaría ser popular. 342 00:22:37,077 --> 00:22:39,484 La mayoría de la gente aquí no tengas dos rollos de cinta adhesiva, 343 00:22:39,489 --> 00:22:42,816 ochenta metros de láminas de plástico, y una sierra quirúrgica en su baúl. 344 00:22:42,910 --> 00:22:45,302 No es el fin del mundo, Dex. 345 00:22:45,343 --> 00:22:48,978 No, pero definitivamente hace las cosas más difíciles. Estoy acostumbrado a pasar desapercibido. 346 00:22:49,189 --> 00:22:51,189 Entonces estás volando un poco más alto. 347 00:22:52,092 --> 00:22:54,092 Eso es algo bueno. 348 00:22:54,495 --> 00:22:56,126 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 349 00:22:56,262 --> 00:22:58,262 Disfrútalo, hijo. 350 00:23:11,735 --> 00:23:15,616 Sí, ser un analista de salpicaduras de sangre. Realmente no es tanto un trabajo como una vocación. 351 00:23:16,422 --> 00:23:19,842 Ustedes son los vaqueros americanos modernos. 352 00:23:20,648 --> 00:23:21,648 Sí. 353 00:23:29,250 --> 00:23:31,040 Voy a ir a buscar una recarga. 354 00:23:40,109 --> 00:23:42,109 - José. - Ey. 355 00:23:43,915 --> 00:23:46,362 Dexter, ¿qué está pasando, hombre? 356 00:23:47,446 --> 00:23:49,877 Bien, una muestra de mi propia sangre. 357 00:23:50,655 --> 00:23:52,655 Ya sabes... la vida... 358 00:23:52,877 --> 00:23:54,877 Lo sé, hombre... 359 00:23:55,419 --> 00:23:56,443 ¡Lo sé! 360 00:23:56,473 --> 00:23:59,669 Parece que lo has hecho bastante bien por ti mismo durante los últimos veinte años. 361 00:24:00,112 --> 00:24:02,712 Tengo. Me mudé a Virginia... 362 00:24:02,794 --> 00:24:06,270 Un par de tiendas de artículos deportivos. Es un buen negocio. 363 00:24:07,228 --> 00:24:08,426 ¿Y tú? 364 00:24:08,431 --> 00:24:10,922 Trabajo para Miami Metro Homicide. 365 00:24:11,381 --> 00:24:13,977 - ¿Eres policía? - No, no... Soy un friki de laboratorio. 366 00:24:13,982 --> 00:24:15,982 Trabajo en un departamento forense. 367 00:24:16,120 --> 00:24:18,663 Friki del laboratorio, ¡eso es lo que eres! ¡Ahora lo recuerdo! 368 00:24:18,668 --> 00:24:20,718 - ¡La ciencia braniaca! - Sí. 369 00:24:20,723 --> 00:24:22,723 Ese sería yo. 370 00:24:24,834 --> 00:24:27,490 Oye, lamento lo de Janet. 371 00:24:28,073 --> 00:24:29,597 Sí... 372 00:24:30,111 --> 00:24:32,111 Eso fue duro. 373 00:24:32,292 --> 00:24:35,271 Pero... entiendo que a ti te pasó lo mismo. 374 00:24:35,420 --> 00:24:36,729 Sí... 375 00:24:36,827 --> 00:24:40,023 Eso es verdad, ambos Perdimos a nuestras esposas demasiado pronto. 376 00:24:40,782 --> 00:24:42,782 A veces la vida apesta. 377 00:24:43,324 --> 00:24:44,449 ¿A qué te dedicas? 378 00:24:44,454 --> 00:24:47,830 Ya sabes, han pasado tres años y todavía, a veces me pongo tan... 379 00:24:48,663 --> 00:24:52,051 enojado con Janet por hacer lo que hizo. Dejándome así... 380 00:24:52,357 --> 00:24:54,747 Sí, debe ser duro para ti. 381 00:24:54,969 --> 00:24:55,983 Sí. 382 00:24:57,816 --> 00:24:59,066 Sí. 383 00:24:59,690 --> 00:25:00,690 ¡Guau! 384 00:25:03,151 --> 00:25:06,914 Echa un vistazo a eso... Trisha Belings. 385 00:25:07,063 --> 00:25:09,413 Cierto, cierto, hablé con ella. hace un rato. 386 00:25:09,510 --> 00:25:13,255 Sí, ella era la reina del baile. Sigue tan caliente como siempre. 387 00:25:15,061 --> 00:25:17,261 Ya sabes, mi único arrepentimiento en la escuela secundaria 388 00:25:17,266 --> 00:25:19,726 es que nunca toqué ese dulce trasero. 389 00:25:20,337 --> 00:25:22,337 Bueno, entonces estabas saliendo con Janet. 390 00:25:23,837 --> 00:25:25,587 Bien. 391 00:25:25,934 --> 00:25:27,343 Por supuesto. 392 00:25:28,163 --> 00:25:29,322 Pero... 393 00:25:30,607 --> 00:25:32,844 - Al menos debería ir a saludar. - Sí. 394 00:25:37,803 --> 00:25:41,347 Necesito encontrar otra manera de obtener una gota de sangre de Joe. 395 00:25:47,648 --> 00:25:49,648 Y creo que lo acabo de encontrar. 396 00:25:50,328 --> 00:25:51,864 ¡Vamos, Dexter! 397 00:25:51,961 --> 00:25:53,961 ¡Es la hora del martillo! 398 00:25:56,517 --> 00:25:58,539 No tengo idea de qué es Hammertime. 399 00:26:00,767 --> 00:26:03,267 O en qué se diferencia del horario habitual. 400 00:26:33,266 --> 00:26:34,627 Paciencia. 401 00:27:07,437 --> 00:27:09,899 En medio de la calle estaba el árbol de la vida, 402 00:27:09,904 --> 00:27:14,026 que da doce tipos de frutos y dio su fruto cada mes. 403 00:27:14,637 --> 00:27:16,637 ¿Quieres algo? 404 00:27:17,998 --> 00:27:21,022 - Me gustaría unas naranjas, por favor. - Ah, naranjas. 405 00:27:42,227 --> 00:27:44,271 Parece pequeño sin tus cosas. 406 00:27:44,276 --> 00:27:45,618 Tuve que hacerte espacio. 407 00:27:45,623 --> 00:27:47,102 Sólo soy el teniente interino. 408 00:27:47,107 --> 00:27:49,303 No si te recomiendo para el puesto a tiempo completo. 409 00:27:49,308 --> 00:27:51,156 No me debes nada eso lo sabes. 410 00:27:51,489 --> 00:27:52,953 Sí, lo sé. 411 00:27:52,978 --> 00:27:54,270 Quiero decir, ese fue el trato. 412 00:27:54,293 --> 00:27:57,153 Nos divorciamos, las cosas vuelven a ser como estaban. Lo eran cuando todavía éramos amigos. 413 00:27:57,158 --> 00:27:58,647 Eso es exactamente lo que es esto. 414 00:27:59,500 --> 00:28:02,761 Te estoy eligiendo para dirigir homicidios. porque eres lo mejor que hay. 415 00:28:03,113 --> 00:28:04,874 - No hay otra razón. - ¿Estás seguro? 416 00:28:09,756 --> 00:28:10,906 Honestamente. 417 00:28:15,518 --> 00:28:17,176 Bien, mis motivos no son altruistas. 418 00:28:17,181 --> 00:28:20,717 Necesito a alguien aquí en quien pueda confiar. 419 00:28:20,747 --> 00:28:22,919 Alguien que me cubra las espaldas. 420 00:28:22,949 --> 00:28:23,949 No sé. 421 00:28:24,471 --> 00:28:28,006 - Soy alguien que necesita estar en la calle. - La calle puede ser emocionante, pero... 422 00:28:28,036 --> 00:28:29,386 También es difícil. 423 00:28:29,554 --> 00:28:31,750 Y ninguno de nosotros se está volviendo más joven. 424 00:28:32,698 --> 00:28:34,851 Tienes que empezar a pensar en tu futuro aquí. 425 00:28:35,858 --> 00:28:39,300 Además, el prestigio y el aumento salarial no vienen mal. 426 00:28:39,330 --> 00:28:40,980 Sé lo que estás diciendo, pero... 427 00:28:41,536 --> 00:28:42,787 Espera, ¿de cuánto aumento salarial? 428 00:28:42,792 --> 00:28:44,553 Veinte por ciento el primer año. 429 00:28:45,377 --> 00:28:46,377 Piénselo. 430 00:28:46,946 --> 00:28:47,946 Bien. 431 00:28:47,951 --> 00:28:49,085 Pero no hay promesas. 432 00:28:49,090 --> 00:28:50,090 Bueno. 433 00:28:50,285 --> 00:28:51,585 Teniente Batista. 434 00:29:00,425 --> 00:29:03,231 Espoleta, Ave María, Gancho de Botón. 435 00:29:03,641 --> 00:29:05,123 Nada es lo que parece. 436 00:29:05,483 --> 00:29:08,354 Si tengo alguna esperanza de integrarme, Necesito aprender esto. 437 00:29:08,359 --> 00:29:11,776 Lo suficiente para poder acercarme a Joe. y sacar un poco de sangre. 438 00:29:14,541 --> 00:29:17,578 Incluso el rincón del ataúd No es tan divertido como crees. 439 00:29:18,422 --> 00:29:20,662 Tenemos una situación. Coge tu kit. 440 00:29:33,604 --> 00:29:34,974 Sólo profesionales. 441 00:29:35,030 --> 00:29:38,385 Quédense todos detrás de la cinta amarilla. Mírame hacer mi magia. 442 00:29:38,390 --> 00:29:39,522 Mira bien. 443 00:29:39,766 --> 00:29:42,960 Uno de ustedes tendrá la suerte de convertirse en mi pasante. 444 00:29:42,965 --> 00:29:44,915 Una oportunidad de premio 445 00:29:45,535 --> 00:29:47,385 eso habrá que ganárselo. 446 00:29:48,517 --> 00:29:50,594 Diez dólares que la chica sexy se los "gana". 447 00:29:50,624 --> 00:29:52,684 No puedo aceptar esa apuesta. Es demasiado obvio. 448 00:29:52,714 --> 00:29:54,214 Entonces, ¿qué tenemos? 449 00:29:54,481 --> 00:29:56,239 Alrededor de tres libras de carne. 450 00:29:56,244 --> 00:29:58,072 - ¿Cualquiera? - Aún no. 451 00:29:58,102 --> 00:30:00,733 Un cliente temprano en la mañana llamó. 452 00:30:04,638 --> 00:30:05,638 Ah. 453 00:30:06,059 --> 00:30:07,059 Intestinos. 454 00:30:07,210 --> 00:30:08,669 Ya hemos cubierto eso, Sherlock. 455 00:30:08,674 --> 00:30:09,674 Son humanos. 456 00:30:10,933 --> 00:30:14,807 Estos desgarros de tejido indican que fueron eliminado de una manera muy cruda. 457 00:30:14,812 --> 00:30:16,486 Sí, pero ¿dónde está el cuerpo? 458 00:30:16,871 --> 00:30:18,850 ¿Dónde fue destripada la víctima? 459 00:30:18,956 --> 00:30:21,827 Esta salpicadura sugiere que el golpe inicial fue 460 00:30:21,832 --> 00:30:23,682 a la cabeza, desde atrás. 461 00:30:23,961 --> 00:30:25,863 Probablemente en proceso de descarga. 462 00:30:26,057 --> 00:30:27,807 La víctima cayó 463 00:30:28,404 --> 00:30:29,991 y fue arrastrado... 464 00:30:31,648 --> 00:30:32,975 Hasta aquí. 465 00:30:35,929 --> 00:30:37,212 Cuidado con la sangre. 466 00:30:41,115 --> 00:30:44,748 Este spray proviene de una herida de arma blanca. Probablemente fue lo que lo mató. 467 00:30:44,753 --> 00:30:48,357 Y este charco de sangre en la tierra sugiere que fue destripado aquí. 468 00:30:48,387 --> 00:30:51,986 No hay signos de lucha, a juzgar por el charco de sangre intacto. 469 00:30:52,016 --> 00:30:55,304 Estaba muerto o inconsciente. cuando le extirparon los intestinos. 470 00:30:55,334 --> 00:30:57,394 No hay huellas utilizables en la sangre. 471 00:30:57,399 --> 00:30:58,453 ¿A qué crees que nos enfrentamos? 472 00:30:58,477 --> 00:31:01,565 Quiero decir, salir de los intestinos. en la báscula no fue hecho por accidente. 473 00:31:01,589 --> 00:31:04,607 La eliminación de partes del cuerpo podría estar relacionada con las drogas, podría ser... 474 00:31:04,612 --> 00:31:06,125 Santería, vudú. 475 00:31:07,721 --> 00:31:09,954 ¿Podrían establecer un perímetro más grande? 476 00:31:09,959 --> 00:31:13,097 Busca en la zona. El cuerpo podría haber sido arrojado cerca. 477 00:31:13,102 --> 00:31:14,767 Oye, eh... 478 00:31:14,797 --> 00:31:16,588 ¿Podemos hablar en privado? 479 00:31:17,223 --> 00:31:19,614 - Sí, adelante. - No, quiero decir, más tarde. 480 00:31:19,619 --> 00:31:20,619 Durante la cena. 481 00:31:20,834 --> 00:31:21,834 ¿Por qué? 482 00:31:23,074 --> 00:31:24,357 ¿Cuál es el problema? 483 00:31:24,482 --> 00:31:26,364 Eso es lo que te estoy pidiendo. Estás siendo raro. 484 00:31:26,369 --> 00:31:29,000 - Estás siendo raro. - Vale, ahora estás siendo raro y estúpido. 485 00:31:31,173 --> 00:31:33,345 ¿Compraste otro televisor de pantalla grande? para el apartamento? 486 00:31:33,350 --> 00:31:36,672 Si compraste otra pantalla grande y estás esperando que pague la mitad... 487 00:31:36,677 --> 00:31:39,369 No compré nada. ¡Jesucristo, déjame en paz! 488 00:31:39,588 --> 00:31:40,938 Lo devolvería. 489 00:31:42,502 --> 00:31:44,263 Tengo todo lo que necesito. 490 00:31:44,386 --> 00:31:46,527 Voy a volver a escondidas a mi reunión. 491 00:31:46,532 --> 00:31:48,990 Tengo un gran partido de fútbol americano. para vestirse. 492 00:31:51,399 --> 00:31:52,649 ¿Acabo de escucharlo bien? 493 00:31:57,252 --> 00:31:58,582 Corres la primera curva... 494 00:31:58,587 --> 00:32:00,131 ¿Todos los demás saben lo que están haciendo? ¡Listo! 495 00:32:04,799 --> 00:32:07,597 Esta vez el plan es cuando Joe esté al final de una pila, 496 00:32:07,602 --> 00:32:09,802 Le daré un golpe rápido y tomaré mi muestra. 497 00:32:10,404 --> 00:32:11,404 ¡Dieciocho! 498 00:32:11,767 --> 00:32:12,844 ¡Cinco! 499 00:32:12,874 --> 00:32:14,510 ¡Rojo! ¡Y camina! 500 00:32:20,096 --> 00:32:22,727 Desafortunadamente, Joe nunca parece decaer. 501 00:32:22,830 --> 00:32:24,287 ¡Bloquea esa mierda! 502 00:32:26,797 --> 00:32:28,247 A diferencia de mí. 503 00:32:30,280 --> 00:32:32,207 ¡Vamos, Dexter! ¡Manténgase agachado! 504 00:32:32,570 --> 00:32:33,570 ¡Bloque alto! 505 00:32:33,890 --> 00:32:35,940 Tienes que bloquear esa mierda, Morgan. 506 00:32:38,960 --> 00:32:39,993 Mi lanceta. 507 00:32:40,676 --> 00:32:42,829 Sin lanceta no hay muestra de sangre. 508 00:32:52,634 --> 00:32:54,761 Dexter, eres un liniero ofensivo. 509 00:32:54,791 --> 00:32:58,429 Es tu trabajo estar cerca del mariscal de campo. y protégelo de los atacantes. 510 00:32:58,434 --> 00:33:00,292 Y mientras estás allí, cerca, 511 00:33:00,297 --> 00:33:03,443 Le das al pequeño pinchazo un fuerte golpe en la nariz con el codo. 512 00:33:03,473 --> 00:33:05,069 Hazlo sangrar, Dexter. 513 00:33:13,218 --> 00:33:14,318 46, caminata! 514 00:33:18,686 --> 00:33:19,736 ¡Lo siento, Joe! 515 00:33:20,521 --> 00:33:21,521 ¡Lo siento! 516 00:33:21,551 --> 00:33:22,779 Lo siento... ¡Oh, guau! 517 00:33:22,809 --> 00:33:25,136 ¿Quién te enseñó a jugar al fútbol? 518 00:33:25,389 --> 00:33:26,389 Mi papá. 519 00:33:48,960 --> 00:33:50,765 Y tenemos una coincidencia sanguínea. 520 00:33:51,362 --> 00:33:53,612 Mañana por la noche, Joe es todo mío. 521 00:33:58,299 --> 00:33:59,299 Dexter. 522 00:33:59,569 --> 00:34:00,852 Noches, Ángel. 523 00:34:01,146 --> 00:34:03,955 ¿Te llevaste a Harrison? para su entrevista preescolar? 524 00:34:06,182 --> 00:34:07,470 Sí, lo hice. 525 00:34:08,052 --> 00:34:10,675 Bien, porque a Ally realmente le gustó estar allí. 526 00:34:10,680 --> 00:34:13,085 Ella no lo encontró... ¿aterrador? 527 00:34:13,617 --> 00:34:15,901 Las estatuas y, ya sabes... 528 00:34:15,995 --> 00:34:17,145 El crucifijo. 529 00:34:17,479 --> 00:34:20,849 Esa es una imagen muy poderosa de la sacrificio que fue hecho por nosotros. 530 00:34:20,870 --> 00:34:22,847 Todos los niños tienen que aprender ese tipo de cosas. 531 00:34:22,852 --> 00:34:24,342 ¿Ese tipo de cosas? 532 00:34:25,449 --> 00:34:26,819 Lo siento, pero ¿por qué? 533 00:34:27,138 --> 00:34:28,571 solo pregunto porque 534 00:34:28,576 --> 00:34:30,590 no fui criado con mucha experiencia en la iglesia. 535 00:34:30,595 --> 00:34:32,572 No, está bien. Éstas son buenas preguntas. 536 00:34:33,668 --> 00:34:34,668 Mmm... 537 00:34:36,486 --> 00:34:37,652 Es el catecismo. 538 00:34:37,657 --> 00:34:40,194 ¿Y necesitan aprender eso porque...? 539 00:34:43,477 --> 00:34:44,763 Dios tiene 540 00:34:45,174 --> 00:34:48,066 poner un deseo por Sí mismo en cada persona. 541 00:34:48,647 --> 00:34:52,278 Mira, sé que esto es un poco básico, pero ¿Cómo sabemos siquiera que hay un Dios? 542 00:34:53,467 --> 00:34:55,695 Ya sabes, Sólo para poder explicárselo a Harrison. 543 00:34:55,853 --> 00:34:56,853 Ah, bueno... 544 00:34:58,746 --> 00:35:00,764 Allí... Hay un Dios. 545 00:35:02,050 --> 00:35:03,050 Porque en... 546 00:35:06,752 --> 00:35:08,202 En cada uno de nosotros, 547 00:35:08,757 --> 00:35:10,987 hay una poderosa sensación de 548 00:35:11,520 --> 00:35:12,970 bondad moral. 549 00:35:13,045 --> 00:35:14,075 Está bien. 550 00:35:14,893 --> 00:35:16,220 Pero honestamente, 551 00:35:16,230 --> 00:35:17,644 cuando realmente te pones manos a la obra, 552 00:35:18,302 --> 00:35:19,889 todo es cuestión de fe. 553 00:35:21,477 --> 00:35:23,277 Es algo que sientes, 554 00:35:23,802 --> 00:35:25,652 No es algo que puedas explicar. 555 00:35:26,449 --> 00:35:28,951 Es muy difícil expresarlo con palabras. 556 00:35:29,614 --> 00:35:31,160 Porque no tiene sentido. 557 00:35:32,736 --> 00:35:34,959 Gracias Ángel. Realmente lo has dejado todo mucho más claro. 558 00:35:34,964 --> 00:35:37,073 Seguro. Siempre feliz de ayudar. 559 00:35:41,462 --> 00:35:43,877 Este lugar es un poco elegante, ¿no? 560 00:35:43,907 --> 00:35:45,538 Está bien, estoy comprando. 561 00:35:46,036 --> 00:35:47,436 Bueno, entonces estoy comiendo. 562 00:35:52,982 --> 00:35:54,032 Fue, eh... 563 00:35:54,783 --> 00:35:56,982 Fue amable por parte de Dexter dejarte salir temprano esta noche. 564 00:35:56,987 --> 00:35:59,259 Oh sí. Es un buen jefe. 565 00:35:59,866 --> 00:36:03,422 Se adapta a mi horario escolar, sea lo que sea que necesite. 566 00:36:03,427 --> 00:36:04,847 - Es un buen tipo. - Mmm-hmm. 567 00:36:04,994 --> 00:36:08,436 Y con todo lo que pasó el último año, ya sabes, perder a su esposa... 568 00:36:08,441 --> 00:36:10,252 Me alegro que te haya ayudado. 569 00:36:10,257 --> 00:36:11,257 Sí. 570 00:36:11,287 --> 00:36:12,522 Eso es muy triste. 571 00:36:12,628 --> 00:36:15,085 Bueno, creo que lo está poniendo todos detrás de él al menos. 572 00:36:15,857 --> 00:36:18,042 Ah, no lo sé. Algunas noches... 573 00:36:19,026 --> 00:36:20,026 ¿Qué? 574 00:36:20,796 --> 00:36:22,542 Parece que algunas noches 575 00:36:22,547 --> 00:36:25,977 el dolor, la soledad, lo que sea que esté sintiendo 576 00:36:26,164 --> 00:36:28,168 llega a ser demasiado y tiene que simplemente 577 00:36:28,173 --> 00:36:30,450 desaparecer por un tiempo. Sal en su barco. 578 00:36:31,537 --> 00:36:34,485 Creo que está intentando mantenlo alejado de Harrison. 579 00:36:34,515 --> 00:36:36,320 Él realmente ama a su hijo. 580 00:36:36,489 --> 00:36:39,839 - El pobre necesita un pasatiempo o algo así. - Totalmente. Gracias. 581 00:36:40,540 --> 00:36:43,171 ¿Puedo conseguir una buena botella de champán, por favor? 582 00:36:44,833 --> 00:36:46,183 ¿Champán? 583 00:36:47,122 --> 00:36:49,412 - ¿Qué te pasa? - Estamos celebrando. 584 00:36:50,635 --> 00:36:52,915 Estás mirando el siguiente Teniente de Homicidios. 585 00:36:52,920 --> 00:36:55,048 ¿Tú? ¡Ángel! 586 00:36:55,593 --> 00:36:58,446 ¡Eso es tan fantástico! ¿Cuándo sucedió esto? 587 00:36:58,493 --> 00:37:01,559 Aún no es oficial Sólo soy el teniente interino, pero ya sabes. 588 00:37:01,728 --> 00:37:03,184 Debería llegar en cualquier momento. 589 00:37:03,378 --> 00:37:04,641 Estoy muy feliz por ti. 590 00:37:04,646 --> 00:37:07,264 Y viene con un buen aumento salarial, finalmente podemos 591 00:37:07,294 --> 00:37:09,980 Sal de ese pequeño apartamento y entra en una bonita casa. 592 00:37:10,010 --> 00:37:11,643 ¿No sería genial? 593 00:37:11,648 --> 00:37:15,025 - Podría devolver a Ally a clases de ballet... - ¿Cómo está ella? 594 00:37:15,565 --> 00:37:17,268 Sabes. Adolescente. 595 00:37:18,266 --> 00:37:20,201 Ya no necesita a su papá. 596 00:37:20,943 --> 00:37:22,786 Es una fase, estoy seguro. 597 00:37:23,174 --> 00:37:24,196 Estoy seguro de que. 598 00:37:25,581 --> 00:37:26,581 Gracias. 599 00:37:32,044 --> 00:37:33,049 ¿Qué? 600 00:37:33,079 --> 00:37:34,079 Es... tu eres... 601 00:37:35,779 --> 00:37:38,878 Estás casi desnudo ahí arriba... 602 00:37:41,045 --> 00:37:44,403 - Suenas igual que papá. - Por favor, no digas eso. 603 00:37:44,626 --> 00:37:48,605 Es verdad. Solía seguirme cuando caminaba hacia escuela para asegurarme de que no hablaba con ningún niño. 604 00:37:48,736 --> 00:37:51,836 Simplemente no quiero que la gente piense que eres mi novia. 605 00:37:51,841 --> 00:37:52,817 ¿Por qué pensarían eso? 606 00:37:52,822 --> 00:37:55,712 Porque acabas de quitarte la blusa. Estáis todos sexualizados. 607 00:37:55,717 --> 00:37:58,739 ¡Ay dios mío! ¡Lo dices en serio! 608 00:37:59,162 --> 00:38:03,366 Sé que no crecimos juntos, pero soy tu hermana, Ángel. 609 00:38:04,240 --> 00:38:07,023 Espera, ella es... Ella no es mi novia. 610 00:38:08,285 --> 00:38:10,000 - ¡Mierda, no! - ¿Qué? 611 00:38:11,550 --> 00:38:15,616 Le acabo de decir que no eres mi novia. Probablemente piense que eres una prostituta. 612 00:38:16,546 --> 00:38:18,618 Ay dios mío. ¡Me equivoqué! 613 00:38:19,029 --> 00:38:21,377 ¡No eres como papá, eres papá! 614 00:38:22,229 --> 00:38:23,990 Debería golpearte por eso. 615 00:38:24,342 --> 00:38:26,277 Exactamente como papá. 616 00:38:44,008 --> 00:38:45,008 ¿Hermana? 617 00:38:45,411 --> 00:38:48,100 - ¡Señor Morgan! Buen día. - Hola. 618 00:38:49,034 --> 00:38:51,969 solo queria disculparme para el otro dia. 619 00:38:52,107 --> 00:38:54,561 No quise cruzarme como indiferente. 620 00:38:54,772 --> 00:38:55,900 Por supuesto que no. 621 00:38:57,244 --> 00:38:58,794 El hecho es, 622 00:38:58,999 --> 00:39:03,108 Soy bastante ignorante en asuntos espirituales. 623 00:39:03,696 --> 00:39:05,695 Tuve un bastante Infancia poco convencional. 624 00:39:05,700 --> 00:39:07,287 - ¿Cómo? - mi padre 625 00:39:07,402 --> 00:39:11,359 me enseñó lo que él pensaba que era importante, pero supongo que 626 00:39:11,870 --> 00:39:15,792 Tenía algunas preocupaciones que parecían más apremiantes que 627 00:39:16,355 --> 00:39:18,551 - aprender sobre Dios. - Veo. 628 00:39:18,557 --> 00:39:21,018 Quiero que Harrison tenga una infancia normal. 629 00:39:21,023 --> 00:39:22,350 Una buena infancia. 630 00:39:22,896 --> 00:39:25,455 Yo... me gustaría que él viniera aquí. 631 00:39:26,594 --> 00:39:29,486 Y viniste hasta aquí esta mañana solo para decirme esto? 632 00:39:31,238 --> 00:39:32,738 Parecía importante. 633 00:39:37,708 --> 00:39:40,532 Veré si podemos encontrar un lugar para su hijo. 634 00:39:40,537 --> 00:39:41,537 Gracias. 635 00:40:05,638 --> 00:40:08,704 Tengo a mi pasante fotografiando la escena. 636 00:40:09,065 --> 00:40:11,343 - ¿Ese es tu interno? - ¿Qué pasó con el bombón? 637 00:40:11,348 --> 00:40:12,764 ¿Qué estás sugiriendo? 638 00:40:12,787 --> 00:40:14,877 Que elegiría a Ryan como mi pasante simplemente porque 639 00:40:14,889 --> 00:40:17,794 de sus notables senos y nalgas? 640 00:40:17,799 --> 00:40:20,433 - Sí. - Eso me parece increíblemente insultante. 641 00:40:20,438 --> 00:40:22,254 que cuestionarías mi integridad. 642 00:40:22,259 --> 00:40:24,628 Elegí al estudiante con los puntajes más altos en las pruebas. Fin de la historia. 643 00:40:24,633 --> 00:40:26,974 - Entonces, ¿qué tenemos aquí? - Flotante. 644 00:40:26,979 --> 00:40:29,974 Arrastrado a tierra. Una señora llamó. 645 00:40:35,868 --> 00:40:36,878 Está muerto. 646 00:40:37,266 --> 00:40:39,201 ¿Ese es tu mejor chico? 647 00:40:39,664 --> 00:40:42,641 Parece que fue asesinado por esta puñalada. No se ahogó. 648 00:40:42,646 --> 00:40:45,010 Su cuerpo fue sumergido en el agua post mortem. 649 00:40:45,015 --> 00:40:48,276 Entonces lo abandonaron. ¿Alguien intentó esconder el cuerpo? 650 00:40:48,281 --> 00:40:49,341 ¿Vince? 651 00:40:49,346 --> 00:40:52,679 Um, no estuvo en el agua por mucho tiempo. Tres, cuatro horas, máx. 652 00:40:52,927 --> 00:40:54,484 ¿Entonces lo arrojaron en alta mar? 653 00:40:54,496 --> 00:40:56,516 no parece alguien estaba tratando de ocultarlo. 654 00:40:56,541 --> 00:40:58,747 Sí, más como ellos Quería que se encontrara el cuerpo. 655 00:40:58,752 --> 00:41:02,035 Lo último que necesito es una escena del crimen complicada. 656 00:41:02,198 --> 00:41:03,867 ¡Mierda! 657 00:41:04,138 --> 00:41:06,551 Alguien lo abrió y luego lo volvió a coser. 658 00:41:06,556 --> 00:41:08,423 Y todo se volvió complicado. 659 00:41:08,428 --> 00:41:10,972 Estas incisiones se realizaron post mortem. 660 00:41:10,977 --> 00:41:12,957 Nuestro vendedor de frutas. 661 00:41:18,055 --> 00:41:20,604 -Omar Rivera. - Ese es nuestro chico. 662 00:41:23,649 --> 00:41:25,394 Estas costuras son realmente raras. 663 00:41:25,406 --> 00:41:28,012 Hay como una "A" y luego una especie de herradura. 664 00:41:29,333 --> 00:41:33,190 - Es griego. Alfa Omega. - ¿Cómo sabes griego? 665 00:41:33,484 --> 00:41:36,912 - Salí con algunas chicas de una hermandad en el pasado. - Por supuesto que sí. 666 00:41:40,823 --> 00:41:43,995 - ¡Mierda, se está moviendo! - Hay algo dentro. 667 00:41:53,276 --> 00:41:55,789 ¡Santo cielo, serpientes! 668 00:42:00,726 --> 00:42:02,140 ¡Embolsalos! ¡Embolsalos! 669 00:42:19,817 --> 00:42:22,013 - ¿Los tienes todos? ¿Cuantos tenemos? - Sí... 670 00:42:22,411 --> 00:42:23,411 Siete. 671 00:42:24,161 --> 00:42:25,411 Siete serpientes. 672 00:42:28,969 --> 00:42:30,774 Tu chico acaba de desmayarse. 673 00:42:31,822 --> 00:42:34,459 Esa no es una buena señal para un investigador de la escena del crimen. 674 00:42:34,464 --> 00:42:35,697 Adiós, grandullón. 675 00:42:36,355 --> 00:42:39,948 - Hola, subcampeona, señorita bombón. - ¿Podemos volver a esto, por favor? 676 00:42:40,089 --> 00:42:42,062 Serpientes, quiero decir, ¡qué carajo! 677 00:42:42,438 --> 00:42:45,765 ¿Cómo sucede eso? ¿Qué, las serpientes se arrastraron dentro de él? 678 00:42:46,063 --> 00:42:49,090 No, son serpientes de agua dulce. Alguien los puso ahí. 679 00:42:49,095 --> 00:42:52,552 Alguien lo abrió, le sacó el intestinos y los reemplazó con serpientes. 680 00:42:52,736 --> 00:42:55,607 - ¿Por qué? - ¿Para enviar un mensaje, tal vez? 681 00:42:58,031 --> 00:43:02,069 ¿Qué tipo de mensaje envía? ¿Poner serpientes en el estómago de un muerto? 682 00:43:02,074 --> 00:43:04,096 Una especie de advertencia, tal vez. 683 00:43:05,813 --> 00:43:10,009 Cualquiera que sea el mensaje, quienquiera que lo haya enviado Pasó mucho tiempo y problemas. 684 00:43:10,324 --> 00:43:12,196 Esto no es un aficionado. 685 00:43:24,470 --> 00:43:25,764 Después de que Joe tomó un par de tragos, 686 00:43:25,788 --> 00:43:29,064 Encontraré una manera de hacer que lo haga. sal afuera donde lo haré M-99 y-- 687 00:43:29,184 --> 00:43:30,356 ¡Dexter! 688 00:43:32,191 --> 00:43:33,191 ¡Trisha! 689 00:43:33,319 --> 00:43:34,516 - Hola. - ¡Hola! 690 00:43:35,303 --> 00:43:37,977 Tenía la esperanza de verte antes de que terminara el fin de semana. 691 00:43:38,121 --> 00:43:40,094 Ah, bueno... ¡aquí estoy! 692 00:43:42,912 --> 00:43:43,912 ¿Debemos? 693 00:43:45,101 --> 00:43:46,458 Si no fuera por ti, 694 00:43:46,463 --> 00:43:48,355 Nunca habría terminado la escuela secundaria. 695 00:43:53,542 --> 00:43:55,173 Salvaste mi vida. 696 00:43:56,072 --> 00:43:57,372 ¿Salvé tu...? 697 00:43:57,575 --> 00:43:58,597 ¿Cómo? 698 00:43:59,284 --> 00:44:02,760 Tuvimos tantas clases juntos y Siempre me sentaría detrás de ti. 699 00:44:02,765 --> 00:44:05,637 Cada prueba que hicimos, Copiaría todas tus respuestas. 700 00:44:05,642 --> 00:44:07,046 Así es como salí adelante. 701 00:44:07,051 --> 00:44:08,899 Ah, nunca me di cuenta. 702 00:44:09,211 --> 00:44:11,642 Está bien. Eso nos iguala. 703 00:44:12,652 --> 00:44:15,001 Nunca me di cuenta de lo lindo que eres 704 00:44:15,006 --> 00:44:16,006 hasta ahora. 705 00:44:19,450 --> 00:44:23,454 - ¡Dios mío, la clase del Sr. Smith! - ¡Esto es todo! 706 00:44:25,356 --> 00:44:27,465 Me ayudaste mucho en esta clase. 707 00:44:36,456 --> 00:44:38,726 Tal vez debería darte algo de vuelta. 708 00:44:41,917 --> 00:44:45,170 - Trisha, no tengo tiempo para esto. - ¡Sí, lo haces! 709 00:44:52,756 --> 00:44:54,095 Esto es-- 710 00:44:55,586 --> 00:44:56,586 Realmente... 711 00:44:57,371 --> 00:44:59,089 Deja de hablar, Dexter. 712 00:45:19,192 --> 00:45:22,233 ¡Oh, Dios! ¿En qué me metí? 713 00:45:22,263 --> 00:45:24,623 Esto nunca es bueno. 714 00:45:25,268 --> 00:45:28,145 ¡Eso estuvo tan bueno! ¡Gracias cariño! 715 00:45:40,995 --> 00:45:42,639 Tu bolso. 716 00:45:44,157 --> 00:45:45,407 ¡Adiós! 717 00:45:45,544 --> 00:45:46,794 ¡Adiós! 718 00:45:47,115 --> 00:45:48,872 Vaya, eso fue fácil. 719 00:46:08,259 --> 00:46:10,689 ¡Trisha, niña mala! 720 00:46:38,011 --> 00:46:39,480 ¿Qué es esto? 721 00:46:40,706 --> 00:46:42,456 ¿Trisha? 722 00:46:43,552 --> 00:46:45,090 ¿Aquí? 723 00:46:45,947 --> 00:46:47,246 ¡Qué carajo! 724 00:46:47,474 --> 00:46:50,634 Reflejos rápidos. Odio a los deportistas. 725 00:46:50,664 --> 00:46:52,077 ¡Eres tú! 726 00:46:52,514 --> 00:46:54,124 Soy una pantera poderosa. 727 00:46:58,243 --> 00:46:59,911 Soy el dorado y el rojo. 728 00:47:00,310 --> 00:47:02,470 Jesús, todavía eres un perdedor raro. 729 00:47:02,565 --> 00:47:03,952 ¿Qué carajo te pasa? 730 00:47:04,079 --> 00:47:08,024 Esta noche está destinada a la victoria. Es hora de hacerte morir. 731 00:47:10,252 --> 00:47:13,883 - No creo que la última línea sea correcta. - Estoy bastante seguro de que lo es. 732 00:47:32,692 --> 00:47:34,179 Bienvenido de nuevo. 733 00:47:34,738 --> 00:47:36,536 ¿Qué diablos está pasando? 734 00:47:36,636 --> 00:47:38,668 ¿Por qué lo hiciste, Joe? 735 00:47:40,545 --> 00:47:42,753 - ¿Por qué mataste a Janet? - ¿Qué? 736 00:47:42,758 --> 00:47:45,954 ¿Quién dijo que maté a Janet? Yo no maté a Janet. Yo estaba-- 737 00:47:46,868 --> 00:47:48,404 No más mentiras. 738 00:47:52,305 --> 00:47:56,719 Soy un experto en salpicaduras de sangre, ¿recuerdas? Veo cosas que otros pasan por alto. 739 00:47:58,468 --> 00:48:01,133 Le disparaste a Janet. Luego puso el arma en su mano. 740 00:48:01,138 --> 00:48:05,664 No, yo... yo... llegué a casa y la encontré... ¡No! Está bien, está bien, está bien... 741 00:48:06,811 --> 00:48:10,149 - Pero tuve que hacerlo. - ¿Sí? ¿Por qué? ¿Por qué tuviste que hacerlo? 742 00:48:10,416 --> 00:48:12,616 porque estábamos teniendo problemas 743 00:48:12,741 --> 00:48:14,970 y el matrimonio terminó y... 744 00:48:15,471 --> 00:48:17,310 ¿Y entonces la mataste? 745 00:48:17,841 --> 00:48:20,729 - ¿Sabes lo caro que es un divorcio? - ¿En realidad? 746 00:48:21,293 --> 00:48:23,164 ¿Esa es tu respuesta? 747 00:48:31,607 --> 00:48:33,675 ¿Qué habría hecho Jesús? 748 00:48:35,487 --> 00:48:37,215 En serio ahora. 749 00:48:43,816 --> 00:48:48,056 ¿Cómo reconcilias tu creencia en un nivel superior? poder-- en un Dios-- con lo que has hecho? 750 00:48:48,931 --> 00:48:51,287 - ¿Qué diferencia hay? - Sólo tengo curiosidad. 751 00:48:51,744 --> 00:48:54,860 Entonces, ¿qué? Se supone que debo ¿Defenderte mis creencias? 752 00:48:55,280 --> 00:48:56,967 Si no te importa. 753 00:48:57,537 --> 00:48:58,838 Mira... 754 00:48:59,014 --> 00:49:02,003 Quiero decir, todo el mundo comete errores. 755 00:49:03,149 --> 00:49:06,949 Hacen cosas que no deberían hacer, y son sólo humanos, pero Dios... 756 00:49:07,074 --> 00:49:10,149 - Dios nos perdona. - En realidad. ¿Es tan simple como eso? 757 00:49:10,421 --> 00:49:12,248 matas a alguien y ¿Dios te perdona por eso? 758 00:49:12,253 --> 00:49:14,353 - Sí. - ¿Para poder matarte y Dios me perdonará? 759 00:49:14,358 --> 00:49:15,980 - Bueno, no. - Acabas de decir que lo haría. 760 00:49:15,985 --> 00:49:18,135 Tienes que arrepentirte de verdad. 761 00:49:19,555 --> 00:49:21,729 ¿Realmente te arrepientes de haber matado a Janet? 762 00:49:21,734 --> 00:49:23,018 Sí, definitivamente. 763 00:49:23,048 --> 00:49:25,919 - ¡Mentiroso! - ¡No, no, no quieres hacer eso! 764 00:49:26,172 --> 00:49:27,977 - ¿Porqué es eso? - Porque... 765 00:49:28,327 --> 00:49:31,675 Si me dejas ir, Dios te dará vida eterna, 766 00:49:31,833 --> 00:49:35,419 - y lo que quieras. - No, realmente no necesito nada. 767 00:49:36,568 --> 00:49:38,649 Sabes, no quieres... No quieres... 768 00:49:38,727 --> 00:49:40,749 No quieres enojar a Dios. 769 00:49:40,941 --> 00:49:44,315 - ¿No oyes lo tonto que suenas? - Él te golpeará 770 00:49:44,320 --> 00:49:46,716 espadas, rocas y truenos. 771 00:49:47,730 --> 00:49:50,063 El trueno es sólo el ruido. Sería un relámpago. 772 00:49:50,068 --> 00:49:53,235 - No puedes matarme porque Dios es una fortaleza poderosa. - Oh, por favor, para. 773 00:49:53,240 --> 00:49:57,561 Y he sido lavado en la sangre del cordero y él me protegerá! 774 00:50:02,079 --> 00:50:04,800 ¡Lo siento, tiempo de martillo! 775 00:50:09,392 --> 00:50:13,414 Entonces hablé con la guardia costera hoy y confirmaron lo que ya habíamos imaginado. 776 00:50:13,419 --> 00:50:14,878 Con las mareas y todo eso, 777 00:50:14,883 --> 00:50:19,166 Ese cuerpo probablemente fue arrojado al agua. a no más de un cuarto de milla de la costa. 778 00:50:20,621 --> 00:50:21,736 ¿En realidad? 779 00:50:21,815 --> 00:50:23,530 No pareces muy interesado. 780 00:50:23,535 --> 00:50:26,779 No, por supuesto que estoy interesado. Yo sólo... 781 00:50:28,048 --> 00:50:29,470 Realmente no quiero hablar de trabajo. 782 00:50:29,475 --> 00:50:31,736 ¿Qué está pasando contigo? Estás actuando muy raro últimamente. 783 00:50:31,741 --> 00:50:34,981 - No estoy actuando raro, yo-- - Estás a punto de beberte la vela. 784 00:50:38,269 --> 00:50:40,683 Sabes, sólo voy a usar el baño. 785 00:50:52,035 --> 00:50:53,561 Debra... 786 00:50:54,835 --> 00:50:56,132 ¿Quieres...? 787 00:50:56,162 --> 00:50:57,390 casarse conmigo? 788 00:50:58,209 --> 00:50:59,911 Dios, sueno como un maldito idiota. 789 00:51:03,140 --> 00:51:04,307 Gracias. 790 00:51:07,186 --> 00:51:09,047 ¡Abajo, abajo, todos abajo! 791 00:51:17,993 --> 00:51:20,190 Joder, ¡lleva kevlar! 792 00:51:31,872 --> 00:51:34,182 ¡No te muevas! 793 00:51:34,385 --> 00:51:36,523 - ¿Estás bien? - Sí. 794 00:51:42,157 --> 00:51:43,930 La vida es buena. 795 00:51:45,145 --> 00:51:46,737 No estoy del todo infeliz. 796 00:51:46,767 --> 00:51:50,323 Estoy bastante contento de seguir adelante. mi vida creyendo en nada, 797 00:51:51,447 --> 00:51:54,461 sin temor a que pueda haber hay algo más ahí fuera. 798 00:51:58,140 --> 00:52:00,962 Me paré sobre la arena del mar, 799 00:52:01,556 --> 00:52:04,333 y vi una serpiente levantarse del mar, 800 00:52:04,557 --> 00:52:06,600 teniendo siete cabezas. 801 00:52:06,953 --> 00:52:10,026 Y sobre sus cabezas, el nombre de blasfemia. 802 00:52:13,442 --> 00:52:15,743 - ¿Entonces ha comenzado? - Sí. 803 00:52:17,483 --> 00:52:19,153 Ha comenzado. 804 00:52:24,741 --> 00:52:26,734 Pero también tengo un hijo, 805 00:52:26,845 --> 00:52:29,906 y tengo que pensar en lo que él quiere y lo que es mejor para él. 806 00:52:30,119 --> 00:52:31,479 Porque ¿quién sabe? 807 00:52:31,958 --> 00:52:34,980 Tal vez crezca y se convierta en alguien quien quiere pensar en 808 00:52:35,411 --> 00:52:37,674 ese tipo de cosas. 809 00:52:40,865 --> 00:52:45,492 -:: ZooM_isu ::- \\ Adiós // 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net